Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción oficial o una apostilla?
El precio depende del tipo de documento, el número de páginas, los idiomas, los trámites previos y la urgencia. Envíenos el documento por el formulario o por correo y le respondemos con una cotización detallada y sin compromiso.
¿Qué es una traducción oficial en Colombia?
Es la traducción firmada y sellada por un traductor e intérprete oficial acreditado en Colombia. Es la que aceptan Cancillería, notarías, universidades, juzgados y demás entidades públicas.
¿Primero apostillo o traduzco?
Normalmente se apostilla primero el documento original y después se traduce todo, incluida la apostilla. Algunos países piden también apostillar la traducción. Le indicamos el orden correcto según el destino.
¿Qué hago si el país de destino no acepta la apostilla?
Entonces se necesita legalización consular: una cadena de sellos que termina en la embajada o el consulado de ese país. Nos encargamos de toda la cadena.
¿Puedo hacer todo el trámite sin estar en Colombia?
Sí. Trabajamos con documentos escaneados cuando la entidad lo permite, gestionamos los trámites presenciales en su nombre con un poder y enviamos el resultado a cualquier país.
¿En qué ciudades trabajan?
Atendemos todo el país. Tenemos páginas específicas para Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla, Cartagena y otras ciudades, y recogemos y entregamos documentos por mensajería.
¿Mis documentos están protegidos?
Sí. Tratamos sus datos de forma confidencial y conforme a la Ley 1581 de 2012 de protección de datos personales. Solo el equipo asignado a su trámite accede a sus documentos.
¿Con qué idiomas trabajan?
Traducimos entre el español y el inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, chino, japonés, coreano, árabe, ruso, hebreo, polaco, sueco y otros idiomas bajo solicitud.
¿Qué diferencia hay entre una traducción oficial y una traducción simple?
La traducción oficial lleva la firma, el sello y la certificación de un traductor acreditado, y es la que aceptan entidades públicas, notarías, universidades y consulados. La traducción simple solo tiene fines informativos.
¿Qué documentos se pueden apostillar?
Los documentos públicos: los emitidos por entidades públicas, notarías y jueces, y los documentos privados cuya firma se ha reconocido ante notario.
¿Qué países exigen legalización consular?
Los países que no son parte del Convenio de la Apostilla, como Emiratos Árabes Unidos o Catar, entre otros. Le confirmamos el requisito vigente según el país y el tipo de documento.
¿Cómo otorgo un poder desde el exterior para usarlo en Colombia?
Puede firmarlo ante un consulado de Colombia, o ante un notario local y luego apostillarlo. Si está en otro idioma, debe traducirse oficialmente. Le preparamos el texto para que solo tenga que firmar.
¿Pueden pedir documentos por mí si estoy en el extranjero?
Sí. Según el documento basta una autorización simple o se necesita un poder. Le indicamos cuál antes de empezar.
¿Con cuánta anticipación debo reservar?
Lo ideal es una semana. Para interpretación simultánea con equipo, un poco más. Consúltenos también si es urgente.
Solicite su cotización sin compromiso
Los precios varían según el documento, los idiomas y el destino. Le enviamos una cotización exacta.